À l’attention de : Secrétaire général de l’ONU, Président(e) de la Commission de l’Union africaine, Secrétaire général de la Ligue arabe, Secrétaire général de l’OCI, Directeurs des grands organismes financiers internationaux, Chefs d’État des pays voisins du Soudan et des puissances internationales,
Objet : Appel urgent à une réunion internationale et à la création d’un comité ad-hoc pour la paix au Soudan.
Mesdames, Messieurs,
La tragédie qui frappe le peuple soudanais n’est pas seulement une affaire « soudanaise » : c’est une blessure humanitaire qui touche la communauté musulmane et l’humanité tout entière. Chaque jour, des familles sont endeuillées, des civils meurent, des réfugiés fuient, et l’escalade met en danger la stabilité régionale.
Nous lançons aujourd’hui un appel pressant à la communauté internationale pour qu’elle prenne ses responsabilités : convoquer sans délai une réunion internationale rassemblant l’ONU, l’Union africaine, la Ligue arabe, l’OCI, les principaux bailleurs (FMI, Banque mondiale, BAD, AFD, BADEA,BID etc.), et les États influents et voisins du Soudan. L’objectif : créer un comité ad-hoc doté d’un mandat clair pour faciliter une médiation neutre, superviser une réconciliation durable entre les parties et, si nécessaire, mettre en place une force de protection neutre pour garantir le respect d’un cessez-le-feu.
Nous rappelons la sagesse de la sourate Al-Hujurât (v.9) :< si deux groupes de croyants entrent en conflit, il faut œuvrer à les réconcilier, si l'un des groupes commet une agression injustifiée contre l autre combattez les agresseurs jusqu'à ce qu'ils reviennent à la loi de Dieu ! SIls renoncent , retablissez entre les deux groupes une paix juste et agissez avec équité ! Dieu aime ceux qui sont équitables.>Que ce principe d’équité et de justice guide l’action internationale aujourd’hui.
Nous demandons :
• La convocation d’une réunion internationale d’urgence ;
• La création d’un comité de médiation impartial composé de représentants internationaux et régionaux acceptés par toutes les parties ;
• La mise en place d’un mécanisme de protection civile neutre pour les zones civiles à risque ;
• L’assurance d’un accès humanitaire immédiat et sécurisé pour les organisations de secours.
En agissant maintenant, la communauté internationale peut prévenir d’autres pertes, protéger les civils et ouvrir la voie à la paix. Nous comptons sur votre leadership moral et politique.
Respectueusement,
Oumar Mahamad Oumar , Responsable du Centre Islamique Fatma Al Zahrah , la Fille du Prophète, Contact : 0023566292506/00235 93530052 Email: cherifkarrar@yahoo.fr]Ndjamena/Tchad
2) English translation (formal)
To: UN Secretary-General; Chairperson, African Union Commission; Secretary-General, Arab League; Secretary-General, OIC; Heads of major international financial institutions; Heads of State of Sudan’s neighbouring countries; Leaders of influential states
Subject: Urgent call for an international meeting and creation of an ad-hoc committee for peace in Sudan
Dear Sir/Madam,
The tragedy afflicting the Sudanese people is not merely a Sudanese affair; it is a humanitarian wound affecting the Muslim community and all humanity. Every day families mourn, civilians die, refugees flee, and the escalation threatens regional stability.
We urgently call on the international community to convene a meeting including the UN, African Union, Arab League, OIC, major donors (IMF, World Bank, AfDB, AFD, BADEA, IDB, etc.), and Sudan’s neighbouring and influential states. The goal is to establish an ad-hoc committee mandated to facilitate neutral mediation, oversee a durable reconciliation, and, should ceasefire violations occur, deploy a neutral protective force.
We recall the guidance of Surah Al-Hujurât (9): when two groups of believers fall into conflict, work to reconcile them. Let fairness and justice guide international action now.
We request:
• An urgent international convening;
• Creation of an impartial mediation committee acceptable to all parties;
• Deployment of a neutral civilian protection mechanism in high-risk areas;
• Immediate safe humanitarian access.
By acting now, the international community can prevent further loss, protect civilians, and restore the path to peace. We count on your moral and political leadership.
Sincerely,
3) Liste-type de destinataires & sujets d’email
Destinataires prioritaires (envoyer en copie) :
Secrétaire général de l’ONU
Président de la Commission de l’Union africaine
Secrétaire général de la Ligue arabe
Secrétaire général de l’OCI
Directeur général du FMI, Président de la Banque mondiale, Président de la BAD, AFD, BADEA
Chefs d’État : pays voisins (Égypte, Tchad, Érythrée, Éthiopie, Soudan du Sud, Libye, etc.), grandes puissances (États-Unis, Chine, Russie, Turquie, UE)
ONG humanitaires internationales (ICRC, Médecins Sans Frontières, Oxfam)
Médias internationaux (BBC, Al Jazeera, Reuters)
