Bonjour à Toutes et à Tous.
D’abord, je tiens à remercier l’initiatrice de ce projet Mme Aicha Mht Seid et tous ceux qui par la suite apporter leur contribution pour que cet événement soit réel et afin que la Diaspora tchadienne, enfin, s’organise et joue le rôle qu’elle lui revient. Notre espoir en vous est grand, ne décevez pas la future génération comme nous vous avons déçu par notre échec honteux dans ce pays. Vous, diaspora tchadienne, vous êtes une grande richesse d’abord pour vous puis pour le pays. Il suffit que vous vous mobilisiez pour s’organiser pour mettre vos compétences au service du développement du pays.
Partout dans le monde, les diasporas jouent un rôle essentiel dans le développement économique, social, scientifique et culturel de leurs nations. Elles constituent souvent une véritable force de proposition et d'action. Le développement durable d'un pays ne peut se réaliser pleinement sans la participation active de ses filles et de ses fils vivant à l'étranger.
Certes, il y a eu des blocus qui vous ont empêché depuis longtemps de vous unir mais je crois que ces blocus ont sauté et il est temps de vous unir, au-delà des sensibilités politiques, régionales ou communautaires, afin de devenir une véritable force de développement au service de ses membres et de son pays ?
Nos différences d'opinions, nos parcours variés et même nos sensibilités politiques peuvent constituer une richesse plutôt qu'un obstacle, à condition que nous placions l'intérêt général au-dessus de nos divergences.
Cette démarche ne doit pas remettre en cause les organisations existantes de la diaspora dans les différents pays de résidence, mais plutôt de les renforcer en ouvrir un espace plus large de dialogue, de concertation et de coopération en mettant en place un bureau central de la diaspora.
D’abord, je tiens à remercier l’initiatrice de ce projet Mme Aicha Mht Seid et tous ceux qui par la suite apporter leur contribution pour que cet événement soit réel et afin que la Diaspora tchadienne, enfin, s’organise et joue le rôle qu’elle lui revient. Notre espoir en vous est grand, ne décevez pas la future génération comme nous vous avons déçu par notre échec honteux dans ce pays. Vous, diaspora tchadienne, vous êtes une grande richesse d’abord pour vous puis pour le pays. Il suffit que vous vous mobilisiez pour s’organiser pour mettre vos compétences au service du développement du pays.
Partout dans le monde, les diasporas jouent un rôle essentiel dans le développement économique, social, scientifique et culturel de leurs nations. Elles constituent souvent une véritable force de proposition et d'action. Le développement durable d'un pays ne peut se réaliser pleinement sans la participation active de ses filles et de ses fils vivant à l'étranger.
Certes, il y a eu des blocus qui vous ont empêché depuis longtemps de vous unir mais je crois que ces blocus ont sauté et il est temps de vous unir, au-delà des sensibilités politiques, régionales ou communautaires, afin de devenir une véritable force de développement au service de ses membres et de son pays ?
Nos différences d'opinions, nos parcours variés et même nos sensibilités politiques peuvent constituer une richesse plutôt qu'un obstacle, à condition que nous placions l'intérêt général au-dessus de nos divergences.
Cette démarche ne doit pas remettre en cause les organisations existantes de la diaspora dans les différents pays de résidence, mais plutôt de les renforcer en ouvrir un espace plus large de dialogue, de concertation et de coopération en mettant en place un bureau central de la diaspora.
الترجمة
السلام عليكم جميعًا
أتقدم بالشكر أولاً للسيدة عائشة محمد سعيد، صاحبة مبادرة هذا المشروع، وكذلك لكل من ساهم في جعل هذا الحدث ممكنًا، حتى تتمكن الجالية التشادية أخيرًا من تنظيم صفوفها والقيام بدورها كاملاً. أملنا فيكم كبير جدًا: لا تخيّبوا آمال الجيل القادم كما قد خيّبنا آمال جيلكم.
أنتم ثروة، لأنفسكم أولاً وللبلد ثانيًا. في كل أنحاء العالم، تشكّل الجاليات محركًا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لأوطانها، ولا يمكن أن يُبنى تشاد بشكل كامل دون أبنائه وبناته في الخارج.
لقد سقطت العوائق التي طالما فرّقتكم. لقد حان الوقت لتوحيد صفوفكم، متجاوزين الحساسيات السياسية أو الجهوية أو المجتمعية. اختلافاتنا يمكن أن تكون ثروة، إذا وضعنا المصلحة العامة فوق خلافاتنا.
هذه المبادرة لا تلغي المنظمات القائمة للجالية، بل تهدف إلى تعزيزها، من خلال فتح فضاء مشترك للحوار عبر مكتب مركزي للجالية.
شكرًا لكم.
السلام عليكم جميعًا
أتقدم بالشكر أولاً للسيدة عائشة محمد سعيد، صاحبة مبادرة هذا المشروع، وكذلك لكل من ساهم في جعل هذا الحدث ممكنًا، حتى تتمكن الجالية التشادية أخيرًا من تنظيم صفوفها والقيام بدورها كاملاً. أملنا فيكم كبير جدًا: لا تخيّبوا آمال الجيل القادم كما قد خيّبنا آمال جيلكم.
أنتم ثروة، لأنفسكم أولاً وللبلد ثانيًا. في كل أنحاء العالم، تشكّل الجاليات محركًا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لأوطانها، ولا يمكن أن يُبنى تشاد بشكل كامل دون أبنائه وبناته في الخارج.
لقد سقطت العوائق التي طالما فرّقتكم. لقد حان الوقت لتوحيد صفوفكم، متجاوزين الحساسيات السياسية أو الجهوية أو المجتمعية. اختلافاتنا يمكن أن تكون ثروة، إذا وضعنا المصلحة العامة فوق خلافاتنا.
هذه المبادرة لا تلغي المنظمات القائمة للجالية، بل تهدف إلى تعزيزها، من خلال فتح فضاء مشترك للحوار عبر مكتب مركزي للجالية.
شكرًا لكم.
