Interdiction de s’engager dans certaines activités
Il est interdit à tout résident de nationalité soudanaise aux Émirats arabes unis d’exercer, de posséder ou de participer de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, aux activités commerciales suivantes, que ce soit à titre individuel ou par l’intermédiaire d’agences, de partenariats, d’entreprises ou d’interfaces fictives :
1. Commerce de détail par le biais des épiceries et des magasins généraux (sauf les grands supermarchés).
2. Salons de coiffure pour hommes et femmes.
3. Restaurants et cafés populaires et petits.
4. Livraison et services de livraison.
5. Réparation et entretien de téléphones et d’équipements électroniques.
6. Nettoyage domestique et commercial.
7. Commerce de vêtements usagés ou mobiles.
8. Commercer des cultures ou acheter des produits agricoles locaux.
9. Simple exploitation minière ou exploration minérale manuelle.
10. Tourisme intérieur ou entreprise de guides touristiques.
11. Médiation dans les services gouvernementaux ou obtention de documents officiels.
12. Impression et services de bureau simples.
13. Production ou distribution de produits ménagers sans spécification.
14. Exploitation de véhicules privés pour les services de taxi ou de transport commercial.
15. Tous les types de transactions financières sans licence officielle.
16. Établir, gérer ou travailler dans des agences de transfert d’argent locales ou internationales.
17. Établir des sociétés commerciales ou d’investissement, y participer ou les couvrir sans vérifier l’identité des associés et la validité de la propriété légale.
⸻
Article (2) :
Pénalités
Quiconque viole les dispositions de la présente décision sera puni comme suit :
• Une amende d’au moins (50.000) cinquante mille dirhams et d’au plus (100.000) cent mille dirhams.
• Annulation immédiate de la licence commerciale.
• Éloignement administratif du pays, des contrevenants et complices.
• Punir tout partenaire émirati dont il est prouvé qu’il est impliqué ou couvert d’une amende, ou annuler sa licence commerciale.
⸻
Article (3) :
Autorités responsables de la mise en œuvre.
Les autorités économiques, municipales et de sécurité des sept émirats du pays sont responsables de la mise en œuvre de cette décision, chacune dans le cadre de sa juridiction, en coordination avec le ministère de l’Économie et l’Autorité fédérale pour l’identité et la nationalité.
⸻
Cette décision sera publiée au Journal officiel et prendra effet à compter de la date de sa publication, et tout texte qui la viole sera annulé.
Il est interdit à tout résident de nationalité soudanaise aux Émirats arabes unis d’exercer, de posséder ou de participer de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, aux activités commerciales suivantes, que ce soit à titre individuel ou par l’intermédiaire d’agences, de partenariats, d’entreprises ou d’interfaces fictives :
1. Commerce de détail par le biais des épiceries et des magasins généraux (sauf les grands supermarchés).
2. Salons de coiffure pour hommes et femmes.
3. Restaurants et cafés populaires et petits.
4. Livraison et services de livraison.
5. Réparation et entretien de téléphones et d’équipements électroniques.
6. Nettoyage domestique et commercial.
7. Commerce de vêtements usagés ou mobiles.
8. Commercer des cultures ou acheter des produits agricoles locaux.
9. Simple exploitation minière ou exploration minérale manuelle.
10. Tourisme intérieur ou entreprise de guides touristiques.
11. Médiation dans les services gouvernementaux ou obtention de documents officiels.
12. Impression et services de bureau simples.
13. Production ou distribution de produits ménagers sans spécification.
14. Exploitation de véhicules privés pour les services de taxi ou de transport commercial.
15. Tous les types de transactions financières sans licence officielle.
16. Établir, gérer ou travailler dans des agences de transfert d’argent locales ou internationales.
17. Établir des sociétés commerciales ou d’investissement, y participer ou les couvrir sans vérifier l’identité des associés et la validité de la propriété légale.
⸻
Article (2) :
Pénalités
Quiconque viole les dispositions de la présente décision sera puni comme suit :
• Une amende d’au moins (50.000) cinquante mille dirhams et d’au plus (100.000) cent mille dirhams.
• Annulation immédiate de la licence commerciale.
• Éloignement administratif du pays, des contrevenants et complices.
• Punir tout partenaire émirati dont il est prouvé qu’il est impliqué ou couvert d’une amende, ou annuler sa licence commerciale.
⸻
Article (3) :
Autorités responsables de la mise en œuvre.
Les autorités économiques, municipales et de sécurité des sept émirats du pays sont responsables de la mise en œuvre de cette décision, chacune dans le cadre de sa juridiction, en coordination avec le ministère de l’Économie et l’Autorité fédérale pour l’identité et la nationalité.
⸻
Article (4) :
Publication et validité de la décisionCette décision sera publiée au Journal officiel et prendra effet à compter de la date de sa publication, et tout texte qui la viole sera annulé.
